1
00:01:01,375 --> 00:01:03,417
Guau. ¿Qué tal este?

2
00:01:03,500 --> 00:01:04,500
¡Oh, por allá!

3
00:01:17,167 --> 00:01:19,625
<i>Ha habido un informe precipitado
de incidentes violentos,</i>

4
00:01:19,708 --> 00:01:22,667
<i>acontecimientos e imitaciones
mientras las pandillas rivales luchan.</i>

5
00:01:28,583 --> 00:01:29,875
Veamos.

6
00:01:29,958 --> 00:01:31,667
¿Qué estás haciendo?

7
00:01:33,500 --> 00:01:35,792
Blik. Aléjate de ellos.

8
00:01:36,458 --> 00:01:39,083
Te dijimos que te mantuvieras alejado de las ratas callejeras.

9
00:01:50,417 --> 00:01:52,208
Hola, Niro. Por aquí.

10
00:01:57,917 --> 00:01:58,958
Ey.

11
00:02:00,083 --> 00:02:01,583
Largarse. Sal de aquí.

12
00:02:01,667 --> 00:02:02,667
Vamos.

13
00:02:02,750 --> 00:02:03,833
Sigue caminando.

14
00:02:15,958 --> 00:02:16,958
Oh.

15
00:02:22,167 --> 00:02:23,917
Vamos. Largarse.

16
00:02:24,000 --> 00:02:27,542
Y no vuelvas
Hasta que pagues tus deudas, eres un holgazán.

17
00:02:29,208 --> 00:02:31,417
Ey. ¿Qué estás mirando?

18
00:02:32,083 --> 00:02:33,083
Sal de aquí.

19
00:02:33,167 --> 00:02:34,708
No hay nada para ti aquí atrás.

20
00:02:34,792 --> 00:02:36,458
Vamos. Largarse.

21
00:03:09,417 --> 00:03:10,542
Vamos a ver.

22
00:03:12,458 --> 00:03:14,458
Ojalá tuviéramos algunos crujientes.

23
00:03:16,583 --> 00:03:18,333
Oye, mira. Es CB.

24
00:03:32,625 --> 00:03:34,542
- Hola, CB. ¿Qué tienes ahí?
- Oh, no.

25
00:03:34,625 --> 00:03:35,917
No, no. No, hoy no.

26
00:03:36,000 --> 00:03:38,500
Te lo dije antes,
No te voy a dar nada--

27
00:03:39,375 --> 00:03:40,958
- ¡Ah!
- Mira lo que has hecho.

28
00:03:41,458 --> 00:03:43,792
Oh querido. Está bien. Mmm. Mmm.

29
00:03:48,083 --> 00:03:50,292
- Lo siento, aquí tienes.
- Gracias.

30
00:03:50,375 --> 00:03:52,000
- Se te cayó esto.
- Oh. Gracias.

31
00:03:52,083 --> 00:03:53,917
- Esto es mío.
- ¿Y ese es el tuyo?

32
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
- Y este es tuyo.
- Veo. Está bien. Mmm.

33
00:03:56,083 --> 00:03:57,917
- Y este es tuyo.
- Sí. Gracias.

34
00:03:58,000 --> 00:03:59,542
¿Es esto tuyo?

35
00:03:59,625 --> 00:04:02,333
Ah, ¿eso? Sí, ese es el mío.
Y este es tuyo.

36
00:04:02,417 --> 00:04:03,292
- No olvides esto.
- Veo.

37
00:04:03,375 --> 00:04:04,250
- O esto.
- Gracias.

38
00:04:04,333 --> 00:04:06,125
- Creo que se te cayó esto.
- Gracias. Eh, me quedo con eso.

39
00:04:06,208 --> 00:04:07,708
- A ti también se te cayó esto.
- En realidad, esto es tuyo.

40
00:04:07,792 --> 00:04:09,917
- Oh, yo... Gracias.
- Vaya, gracias.

41
00:04:10,000 --> 00:04:11,292
Buenos días, eh...

42
00:04:11,375 --> 00:04:13,042
¡Oye! Eh...

43
00:04:13,583 --> 00:04:15,750
Oh, querido. No otra vez.

44
00:04:35,208 --> 00:04:36,375
Mmm.

45
00:04:37,917 --> 00:04:40,292
Mmmm.

46
00:04:44,792 --> 00:04:46,542
Vi lo que hiciste allí atrás.

47
00:04:47,125 --> 00:04:48,125
Buen trabajo.

48
00:04:48,208 --> 00:04:49,458
No te preocupes.

49
00:04:50,000 --> 00:04:51,875
No soy un oficial de seguridad.

50
00:04:53,875 --> 00:04:54,958
¿Quién eres?

51
00:04:55,500 --> 00:04:58,333
Digamos simplemente un hombre de negocios.

52
00:05:01,917 --> 00:05:02,958
Esperar.

53
00:05:03,542 --> 00:05:04,542
¿Para qué es esto?

54
00:05:05,042 --> 00:05:07,833
Llámelo una inversión.

55
00:05:19,375 --> 00:05:20,417
Eh.

56
00:05:20,500 --> 00:05:22,333
¿Cuánto crees que vale?

57
00:05:22,833 --> 00:05:24,208
Más de lo que alguna vez tuvimos.

58
00:05:25,833 --> 00:05:27,917
- ¿Quieres gastarlo?
- Vaya.

59
00:06:00,833 --> 00:06:02,250
Ey.

60
00:06:02,333 --> 00:06:04,500
Bienvenido de nuevo.

61
00:06:04,583 --> 00:06:05,833
¿Eh? Vamos.

62
00:06:12,333 --> 00:06:13,583
Oh.

63
00:06:13,667 --> 00:06:15,458
Crujientes.

64
00:06:38,375 --> 00:06:40,167
¿A quién le robaste eso?

65
00:06:40,250 --> 00:06:41,875
No se lo robamos a nadie.

66
00:06:41,958 --> 00:06:43,833
¿Entonces cómo lo conseguiste?

67
00:06:44,375 --> 00:06:45,583
Nos lo ganamos.

68
00:06:54,292 --> 00:06:55,917
Está bien.

69
00:06:56,000 --> 00:06:57,583
Vaya, vaya.

70
00:07:08,750 --> 00:07:11,958
Podría acostumbrarme a esto.

71
00:07:23,208 --> 00:07:24,333
¿Nos queda algo?

72
00:07:25,583 --> 00:07:27,167
No. Completamente.

73
00:07:35,833 --> 00:07:37,167
Mmmm.

74
00:07:37,667 --> 00:07:39,583
Como solía hacer mamá.

75
00:07:40,125 --> 00:07:42,417
¿Alguna vez los extrañaste?

76
00:07:42,500 --> 00:07:43,500
¿Señorita quién?

77
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Tus padres.

78
00:07:45,875 --> 00:07:48,958
Vamos, no seas estúpido.
Realmente nunca los conocí.

79
00:08:09,208 --> 00:08:10,292
Vaya.

80
00:08:30,833 --> 00:08:35,667
Despierta, despierta.
Parece que te lo pasaste muy bien anoche.

81
00:08:35,750 --> 00:08:38,083
¿Sí? ¿Qué te importa?

82
00:08:38,167 --> 00:08:41,333
Recuerde, soy un hombre de negocios.

83
00:08:42,000 --> 00:08:45,292
Y ahora mismo eres mi inversión.

84
00:08:46,042 --> 00:08:47,250
¿Qué significa eso?

85
00:08:47,917 --> 00:08:49,792
Has probado la buena vida.

86
00:08:50,667 --> 00:08:52,083
¿Quieres un poco más?

87
00:09:04,875 --> 00:09:06,125
¿Lo que le pasó?

88
00:09:07,000 --> 00:09:11,083
Primera regla de negocio:
No haces preguntas.

89
00:09:14,875 --> 00:09:15,875
¿Conoces ese lugar?

90
00:09:16,458 --> 00:09:18,458
Pensé que habías dicho que no hicieras preguntas.

91
00:09:19,042 --> 00:09:20,458
No seas inteligente.

92
00:09:21,000 --> 00:09:22,333
Sí, conocemos ese lugar.

93
00:09:23,083 --> 00:09:25,708
El dueño, sin embargo, no le agradamos.

94
00:09:25,792 --> 00:09:28,958
¿Sí? Bueno, no me gusta.

95
00:09:29,042 --> 00:09:33,458
Tiene una pequeña operación allí.
Eso está afectando mis intereses comerciales.

96
00:09:33,542 --> 00:09:35,333
Entonces, ¿qué quieres con nosotros?

97
00:09:35,917 --> 00:09:37,792
Tengo una oportunidad para ti.

98
00:09:38,375 --> 00:09:42,292
¿Cómo te gustaría hacer cinco veces?
¿Qué te di ayer?

99
00:09:43,042 --> 00:09:46,000
No te preocupes. No es nada difícil.

100
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
No lo sé, Colby.
Hay algo acerca de este tipo.

101
00:09:54,625 --> 00:09:58,000
Nunca lo había visto por aquí antes.
¿Y ahora dos veces en dos días?

102
00:09:58,083 --> 00:10:00,042
¿Así que lo que? Tiene dinero.

103
00:10:01,667 --> 00:10:02,708
No vale la pena.

104
00:10:03,375 --> 00:10:05,333
Tienes razón.

105
00:10:07,542 --> 00:10:08,542
Queremos diez.

106
00:10:31,250 --> 00:10:33,083
Oye, bienvenido de nuevo.

107
00:10:33,167 --> 00:10:36,208
Espero que tengas
Más suerte esta vez, ¿eh?

108
00:10:45,542 --> 00:10:48,583
¡Suficiente! Estás molestando a mis clientes.

109
00:10:48,667 --> 00:10:51,417
Oh, ¿crees que es gracioso?

110
00:11:04,375 --> 00:11:05,375
¡Ir!

111
00:11:17,500 --> 00:11:19,500
¡Ey!

112
00:11:21,417 --> 00:11:22,625
¡Vuelve aquí!

113
00:11:33,292 --> 00:11:34,292
Vamos.

114
00:11:48,292 --> 00:11:49,333
Ey.

115
00:11:57,708 --> 00:11:58,708
Corran, muchachos. Correr.

116
00:12:04,500 --> 00:12:05,833
¡Colby!

117
00:12:07,917 --> 00:12:09,583
- ¡Tenemos que irnos!
- Vamos, chico.

118
00:12:27,583 --> 00:12:28,667
Ey.

119
00:12:40,417 --> 00:12:42,208
Buenas noticias, malas noticias, chico.

120
00:12:42,292 --> 00:12:44,833
La mala noticia es que atraparon a tu amigo.

121
00:12:45,542 --> 00:12:48,042
La buena noticia es que recibirás su parte.

122
00:12:51,708 --> 00:12:53,708
Bienvenido a la familia.